اسم من اليور کوئين‌ـه
بعد از 5 سال زندگي توي يه جزيره‌ي جهنمي
فقط با يه هدف به خونه برگشتم
که شهرمو نجات بدم
ولي براي اينکار، ديگه نمي‌تونم همون قاتلي که يه زماني بودم، باشم
براي احترام به يادبود دوستم، بايد يه آدم ديگه بشم
بايد يه چيز ديگه بشم
...آنچه گذشت
اسليد
يکي رو لازم دارم که بتونه اين کشتي رو تعمير کنه
مطمئنم که آقاي هندريک پيش توئه
عمراً ديگه پامو توي اون کشتي نميذارم
تو رو خدا اون تفنگ رو بذار زمين
تا موقعي که نااميدي رو درک نکني
نمي‌توني بميري
و قول ميدم که درک بکني
از تيا فاصله بگير - نه، نمي‌تونم -
وقتي کنارت باشه،‌اصلاً براش امن نيست
...عاشقشي
واسه همين کاري که ازت مي‌خوام رو انجام ميدي
شهر خطرناکيه
آقاي ويلسون؟
اسليد صدام کن
آرايشت خراب شده
ممنونم
حالت خوبه؟
نمي‌دونم
قضيه دوست پسرمه
دوست پسر سابق
يهويي تصميم گرفت که رابطمون رو تموم کنه
درد شکست عشقي رو خيلي خوب درک مي‌کنم
خيلي سخت به وضعيت قبلت برمي‌گردي
بعضي وقتا هم اصلاً برنمي‌گردي
...اينجا که
اينجا خونه‌م نيست
قرار نيست بري خونه،‌ تيا
برو بيرون
سلام تيا
ديدنت باعث افتخاره
ترجمه از سميـــرا و مــهرداد mehrdadss & Sorrow
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj
بخشي از آيرون‌هايتز که در زلزله خراب شده بود، امروز بازگشايي مي‌شود
چه به موقع
...از وقتي که ديگه
خلافکارها رو نمي‌کشي
کل زندان‌ها پر شده
آره
آماده‌اي؟
خب، با سارا تمرين مي‌کنم
ولي خب توي ذات من نيست
توي ذات منم نبود
خب، مثل اينکه کلي کار داريم
ببخشيد، خيلي سخته که بخوام
حواسمو به تمرين بدم
تيا؟
...نمي‌تونم به اين فکر نکنم که
بدترين اتفاقي که مي‌تونست بيافته چي بود
اگه بهش حقيقت رو مي‌گفتم؟
خب، من به يه نفر راستشو گفتم
که بهش صاعقه خورد
بر اساس آماري، احتمالاً ديگه اين اتفاق نميافته
،اگه به تيا حقيقت رو بگي از خطرات در امان نمي‌مونه
دقيقاً برعکسش اتفاق ميافته
کاري که مي‌کنيم، خيلي خطرناکه
...هر کسي که دور و برمون باشه
مي‌تونه آسيب ببينه
دوباره امتحان کن
اين دفعه
نشونه بگير
اونا چي هستن؟
پيغام‌هاي تلفني يک ماه اخير شرکت کوئين
بندازشون دور
ماه پيش هم همين کار رو کردم
تا وقتي اسليد اون بيرونه،‌ وقت براي شرکت ندارم
بايد براش وقت بذاري، اليور
حداقل سه ساعت
جلسه سالانه‌ي هيئت مديره
...اصلاً امکانش نيست که
رئيس هئيت مديره توي جلسه نباشه
مي‌دونم که خيلي وقته مي‌گذره
ولي محض احتياط بايد بگم که تو رئيسي
يادت مياد که لباس کارت رو کجا گذاشتي؟
يا اينکه اونم توي محفظه‌ي شيشه‌اي نگه مي‌داري؟
همتون رو مي‌کشم
قضيه‌ شخصي نيست
خب، شايد يه کم باشه
نه نيست
فقط براي نجات يافتنه
نجات يافتن عجب کلمه‌ي باشکوهيه براي آدمکشي
اسليد هيچ راه ديگه‌اي برامون نذاشته
هندريک در مقابل اليور
کي بهمون اين حق رو داده که تصميم بگيريم
جون يکي از اون يکي با ارزشتره؟
دست و پاي اون بسته‌س مال ما نيست
وقتي که کشتي رو درست کنه اسليد ديگه بهش نيازي نداره
پس خودمون رو گول نزنيم
با اينکار رسماً هندريک رو به کام مرگ مي‌فرستيم
...اگه مي‌تونست توي يه چشم به هم زدن همين بلا رو
سر تک تکمون مي‌آورد
اين تنها راه حله
اگه برامون يه موقعيت باشه چي؟
که چه کاري بکنيم؟
تا اسليد رو بکشيم
مي‌دونم که چند وقتي اينجا نبودم
ولي کل هيئت مديره اينجا نيستن
جلسه تا نيم ساعت ديگه شروع نميشه
جداً؟
...واسه اينکه احتمال مي‌دادم دير بکني
تمام جلسه‌ها رو نيم‌ساعت به تاخير انداختم
چه روش خوبي
...مرسي که به خاطر اين جلسه
از خواب زمستوني در اومدي
چه درک کني يا نه، ولي اسم تو روي اين شرکته
مهم نيست چند جلسه رو از دست ميدي
هنوزم چهره‌ي اجتماعي اين شرکتي
ايزابل، مي‌دونم که اين مدت حواسم يه مقدار پرت بوده
مرسي که جاي خالي منو پر کردي
شراکتمون غير قرارداديه
ولي بازم شراکته
و داره جواب ميده
البته که ميده
اليور
مادرت اينجاس
جر و بحث خانوادگي؟
حال و اوضاع خانم روشف چطوره؟
،هنوزم عصبانيه که دوروثي خونه رو روي سر خواهرش خراب کرده؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
از تيا خبري شنيدي؟ - نه -
جواب هيچ‌کدوم از زنگ‌هامو ندادي
...واسه همين مجبور شدم خونه رو ترک کنم تا ببينم
امشب براي مناظره مياي يا نه
بهت گفتم که در ملاء عام از ستاد انتخاباتيت حمايت مي‌کنم
بازم هست؟
آبروي هر جفتمون ميره
اگه امشب نتوني حداقل نشون بدي که پسر مني
خيلي خوب بلدم به چيزي که نيستم، تظاهر کنم
از خودت ياد گرفتم
ببخشيد، تيا کوئين رو ديدين؟
خيلي خب
اسپيدي، منم اليور الان توي جلسه‌ي مناظره‌م
جايي که فکر کردم تو هم باشي
...مي‌دونم که از دست روي ناراحتي
ولي مامان به جفتمون احتياج داره
پس خواهشاً بهم زنگ بزن
اصلاً خوشحال نيستي همه چي مرتبه؟
بله، خواهرم يه مقدار تاخير داره
متاسفانه تقصير منه
پليس استارلينگ اصرار داشت که با اسکورت بيام اينجا
کل شهر ترافيک درست کرديم
مطمئنم که تيا هم يکي از قربانياي همين ترافيک شده
خب، بايد دوباره بهش زنگ بزنم
برات آرزوي موفقيت مي‌کنم سباستين
ممنونم، قربان
فکر مي‌کردم که هر کسي رو به پشت صحنه راه نميدن
يکي از مزاياي دادستان بودن همينه
اومدي تا براي مويرا آرزوي موفقيت بکني؟
آره ولي اميدوار بودم که تو رو هم ببينم
بهت يه معذرت خواهي بدهکارم
بهت تهمت‌هاي خيلي بدي زدم
اون موقع خيلي بهت سخت مي‌گذشت
خوشحالم که داري بهبود پيدا مي‌کني
موفق باشي
بايد اينو به طرف مقابلم بگي
سباستين بلاد اون آدمي که فکر مي‌کنين، نيست
قرار نيست با خدمات اجتماعي، اين شهر رو احيا کنه
،مي‌خواد با استفاده کردن از ماليات مردم اين شهر رو برشکست کنه
...مشکل خانم کوئين با طرح‌هاي پيشنهادي من اينه که
پولش رو قراره اون يه درصد قشر پولدار جامعه بدن
وقتشه که افراد پولدار به وظايفشون عمل کنن
ولي با اينکار نمي‌تونن افراد بيشتري استخدام کنن
...خيلي خب، بايد به نامزدها گوشزد کنم که
خواهشاً حرف همديگه رو قطع نکنين
...حالا به دور بعدي سوالات تصويري که توسط
راي‌دهندگان استارلينگ سيتي مطرح شده، مي‌رسيم
اين يکي از طرف تيا کوئين‌ـه
احتمالاً يه اشتباهي پيش اومده
!کمک
يه نفر کمکم کنه
....کمـ.... اسلـ
جون تيا کوئين چقدر برات ارزش داره؟
پيداش مي‌کنيم، روي نجاتش ميديم
دختر سر سختيه
تا وقتي پيداش بکنيم، زنده مي‌مونه؟
نبايد به اين چيزا فکر کني
نمي‌تونم به اين چيزا فکر نکنم
آقاي ديگل
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم دارم روش کار مي‌کنم
ستاد انتخاباتيم رو تعليق مي‌کنم و ...از تمام منابع مالي و انساني
براي صحيح و سالم برگردوندن تيا کوئين استفاده خواهم کرد
توي ويدئو ازتون مطالبه کرده، ولي هيچ غرامتي نخواسته
به اين معنيه که احتمالاً دنبال پول نيست
پيداش مي‌کنيم، مويرا
بهت قول ميدم تيا رو برمي‌گردونيم خونه
...کسي به ذهنتون خطور مي‌کنه که
بخواد از طريق تيا بهتون صدمه بزنه؟
...هيچ کس به جز خانواده‌ي
اون 503 نفري که پارسال مُردن
راجع به زمين‌لرزه نيست
از کجا انقدر مطمئني؟
بايد اون يارو که ماسک داره رو پيدا کنين
داريم روش کار مي‌کنيم
داريم تمام سر نخ‌ها رو دنبال مي‌کنيم
اون سرنخ‌ها چي هستن؟
خداي من
خداي من، چطور گذاشتم همچين اتفاقي بيافته؟
يه لحظه منو ببخشيد
...اگه بشنوم که
...يه خبرنگار ديگه سمت آقاي کوئين
...يا هر کدوم از اعضاي خانواده‌ي کوئين فرستاده شده
شما رو مقصر مي‌دونم
خيلي ترسناک شدي ممنونم
وظيفه‌م اينه که سرت رو خلوت کنم الان بيشتر از هر وقت ديگه‌اي بهم نياز داري
...يادت مياد توي جلسه‌ي امروز
هيئت مديره،‌ افسرهاي جديد رو نامزد کرده؟
راي‌گيري بايد تا 24 ساعت ديگه انجام بشه
نميشه به تعويق بيافته مساله‌ي امنيتيه
نمي‌تونم به اين چيزا فکر کنم
مي‌دونم و خيلي هم متاسفم ولي بايد اينکارو بکني
رئيس هيئت مديره‌اي و مسئوليت داري
که هميشه به جاي من انجامش ميدي
...راي‌گيري هيئت مديره خيلي بزرگتر از
لاپوشوني کردن غيبتت توي چندتا جلسه‌س
مي‌توني يه نفر رو موقتاً به عنوان رئيس هيئت مديره انتخاب کني
اصلاً فکر خوبي نيست - دارم اسم تو رو مي‌نويسم -
چي؟
تبريک ميگم
موقتاً رئيس هيئت مديره شدي
نمي‌تونم
خواهش مي‌کنم
ممنونم
به تيا بگو ازم تشکر کنه
وقتي که سالم برگشت خونه
آقاي کوئين؟ بايد باهاتون راجع به آقاي ويلسون صحبت کنم
آخرين جايي که تيا ديده شده توي کلوپ وردانت بوده
شماره کارت‌هايي که توي رسيد بوده رو بررسي کردم
و تمام مشتري‌هاي ديشب رو در‌آوردم و شماره‌ي همشون رو بررسي کردم
،گوشيشون رو هک کردم سازمان امنيت ملي راست ميگه
وقتي که مجوز نداري خيلي کارات راحت‌تر پيش ميره
تمام عکس‌ها رو بررسي کردم - بايد چند هزارتا عکس باشه -
واسه تيا هرکاري مي‌کنم اينو پيدا کردم
يه تيکه از پلاک معلومه سه بلوک دورتر از کلوپ
ماشين به اسم اسليد ويلسون‌ـه
و ردياب هم داره
الان کجاس؟
بيرون يه بار مخروبه توي خيابون رزولت پارک کرده
خيلي به نظرت ساده‌لوحانه نمياد؟
اسليد از ماشيني که به اسم خودشه استفاده کنه
کل اين قضيه بو داره
يا تيا اونجاس يا اسليد به هر حال بايد بريم
آره، فکر مي‌کردم اينو بگي واسه همين اينا رو درست کردم
سم افعي تبتي
سم محبوب ليگ آدمکش‌ها
قويترين آرامبخشي که تا حالا باهاش کار کردم
بهمون يه برتري ميده ولي تو هم بايد باهامون بياي
مطمئني که مي‌خواي باهات بيام؟
عصباني هستي؟ از خشمت استفاده کن
هميشه بهم ميگي که کنترلش کنم
امشب نه
مين؟
اينجا چجور جزيره‌ايه؟
مي‌توني مواد منفجره‌ش رو دربياري؟
قطعاً
بدون اينکه منفجر بشه؟
معلوم نيست
"کا‌ گ ب"
خيلي چيزا بهم ياد دادي
بمب‌هاي روسي
بمب‌هاي ژاپني
هر جفتشون... بوم
تبريک ميگم، زنده‌ايم حالا چيکار کنيم؟
خب، هندريک رو طبق توافق به اسليد ميديم
وقتي که به اندازه‌ي کافي دور شدن
چي
مي‌خواي به هندريک بمب وصل کني؟
حق با پيتر بود تحويل دادن هندريک به اسليد
دقيقاً مثل کشتنش مي‌مونه تو هم درست ميگي
هيچ راه ديگه‌اي نداريم ...حداقل اينطوري
مي‌تونه اسليد رو بکشه و مي‌تونيم کشتي رو پس بگيريم
چيه؟
واسم سواله
از کِي انقدر ترسناک شدي؟
تيا کجاس، اسليد؟
ازت سوال پرسيد
کجاس؟
مي‌خواي چيکار کني بچه جون؟ منو بکشي؟
...اون وقت کي بهت ميگه که
خواهر عزيزت کجاس؟
به کاراگاه لنس زنگ بزن
بهش بگو بياد اينجا
چي؟ چرا؟
تا اسليد ويلسون رو دستگير کنه
مي‌دوني اين حرومزاده از تيا کوئين چي مي‌خواد؟
نه. فقط بايد مطمئن بشيم که اسليد بگه کجا قايمش کرده
اليور هم مي‌دونه؟
که با کماندار روي اين پرونده کار مي‌کني
اليور هيچي راجع به کماندار نمي‌دونه
حالت خوبه؟
آره. فقط داشتم به چشم‌هاي مويرا نگاه مي‌کردم
ترسيده بود که دخترشو از دست داده
نمي‌تونم دوباره اين درد رو تحمل کنم، سارا
افسر لنس؟
خانواده‌ي کوئين اينجان
آقاي لنس، بهتون گفته که تيا کجاس؟
خانم کوئين، ممنون که تشريف آوردين
اصلاً با عقل جور در نمياد
اسليد ويلسون، دوست خانوادگيه
72ساعت گذشته رو توي کاستا‌ ريکا بوده
...مي‌تونه ليست پرواز، تماس‌هاي تلفني
،حتي ويدئو براي مدرک نشونمون بده نمي‌تونه دخترتون رو دزديده باشه
اگه اينکارو نکرده، پس چرا دستگيرش کردين؟
ما نکرديم توسط شورشي دستگير شده
بعدش با افسر لنس تماس گرفته
...ستوان، مي‌تونم توضيح
نه، فکر کنم نيازي به توضيح نيست
تو خيلي احمقي
...تنها دليلي که اين يونيفرم به جاي کاراگاهي تنته
اينه که با شورشي همکاري مي‌کردي
...يه دختر جوون گم شده و فقط
حالا يه نفر رو به خاطر حرف اون، دستگير مي‌کني؟
...اگه يونيفرم بعدي که تنت مي‌کنن
لباس زندان نباشه، خيلي شانس آوردي
بهت لقب دث‌استروک دادن (لمس مرگ)
يه کم پر زرق و برقه
خوشم مياد
چجوري از جزيره نجات پيدا کردي؟
سوال اولت اينه؟
...خب، خيلي واضح گفتي که قصد نداري
بهم بگي که خواهرم کجاست، پس آره
اولين سوالم اينه
شنا کردم
البته يه سري سختي هم کشيدم
امواج دريا مي‌کشيدم پائين
،سنگ‌هايي که توي دريا بود بدنم رو تا استخون پاره مي‌کرد
ولي به خاطر ميراکورو
همه چي سريع ترميم ميشد
به جز اين
حالا که فقط خودمون دوتا اينجاييم
واسه چي سعي نمي‌کنيم که صادق باشيم
واسه چي اينکارو مي‌کني؟
خودت مي‌دوني چرا
قضيه مال 5 سال پيشه
قضيه مال ديروزه
سعي کردم که جزيره رو فراموش کنم
ولي دست از سرم برنمي‌داره
اگه اون شنلي که هر شب تنت مي‌کني يه جور نشونه باشه
دست از سر تو هم برنداشته
تيا به تو هيچ ظلمي نکرده من کردم
شدو به خاطر انتخابي که من کردم مُرده
منو تنبيه کن منو سرزنش کن
...ولي
تيا
مي‌خواي بهت التماس کنم؟
همه‌ي اينکارا واسه اينه؟ چون دارم التماست مي‌کنم
تو بردي
خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم بگو کجاس
حتماً گفتنش برات خيلي سخته
تيا
...خب، تيا
آقاي کوئين
کي تو رو اينجا راه داده؟
آقاي ويلسون
مي‌تونين تشريف ببرين
اداره‌ي پليس هم به شدت از شما عذرخواهي مي‌کنه
نيازي نيست، ستوان
جون يه دختر بي‌گناه در خطره
بايد تمام سرنخ‌هاي ممکن رو بررسي کنين
...بايد بدونين که افسر لنس رو
به شدت تنبيه خواهيم کرد
خب، از طرف من لازم نيست اتهامات رو پيگيري کنيد
من آدم کينه توزي نيستم
،جناب ويلسون، جناب ويلسون پليس از تمام اتهامات تبرئه‌تون کرد؟
من کاستا ريکا بودم ولي به محض اينکه
خبرهاي ناگوار رو شنيدم به استارلينگ سيتي برگشتم
در مورد ناپديد شدن تيا کوئين چي بهشون گفتيد؟
تمام منابعي که در اختيارم ،هست رو بهشون ارائه ميدم
به علاوه پنج ميليون دلار پاداش
در ازاي هرگونه اطلاعاتي که منجر به رسيدن به اسيرکنندگان تيا کوئين بشه
ديگ هستم. دارم ماشين رو تعقيب ميکنم
ردياب ماشينش فعال ـه
روي، داره به سمت موقعيت تو مياد
"دارمش، پيچيد تو "وارنر
مي‌بينمش، داره به سمت شمال ميشه
لعنتي، گمش کردم
عيبي نداره. هنوز تو ديد منه
"سارا، بپيچ سمت راست تو خيابون "داوني - فهميدم -
منفي ـه منفيِ، اسليد نيست
چي؟
اوه خداي من
سينگال‌هاي ردياب رو تکثير کرده
!روي، بايد بجنبي
روي، تو خيابون بايد "فولر" بهش برسي
روي، هنوز مي‌بينيش؟
روي؟
!روي
تنهامون بذاريد
ببخشيد که واسه مدت زيادي نبودم
گمشو
اليور و مادرت رو ديدم
خيلي نگرانت بودن
...اگه بهشون صدمه‌اي بزني، به جون خودم
خواهش ميکنم، ادامه بده
اون جمله‌ رو تموم کن
کنجکاوم بدونم يه دختر 19 ساله
ميتونه چه جور تهديدي بکنه
از جونم چي ميخواي؟
...خب، اينکه ازت چي ميخوام تيا
داستانش خيلي مفصله
به نظر مياد وقت شنيدنش رو داشته باشم
اصلاً
آزادي که بري
چي؟
،بايد يه منظوري رو ميرسوندم
که رسوندمش
،در بازه
پس هر موقع که خواستي ميتوني بري
ولي اون آدمايي که واست کار ميکنن
به محض اينکه برم بيرون، بهم شليک ميکنن
نه، نميکنن
،وظيفشون اين بود که تا برگشتن من تو رو اينجا نگه دارن
...و منم که اينجام، پس
آزادي که بري
...ولي، اگه بري ممکنه هيچوقت متوجه
راز برادرت نشي
چي؟
برادرت يه رازي داره تيا
دلت ميخواد بدوني چيه؟
...خب
حالا چي؟
منتظر اليور ميمونيم
که بفهميم حرکت بعديمون چيه
منظورت اينه منتظرش بمونيم که بهمون بگه چيکار کنيم
بدون اجازه‌ي شاه اليور هيچکاري نميتونيم انجام بديم
داري زياده روي ميکني روي
خيلي‌خب، همگي آروم باشيد
اسليد کارش بهتر از ما بود. اتفاق ميوفته
نه، اين اتفاق فقط بخاطر اين افتاد که پليس اسليد رو ول کرد
اونم بعد از اينکه ما تحويلش داديم چون اليور همچين حرفي بهمون زده بود
ميخواستيم چيکار کنيم؟
تو نيروي ويژه هستي
.اون يه قاتل بين‌المللي ـه فکرشو بکني
،مي‌بيني بجاي تحويل دادن اسليد به پليس
خودمون سه تا ميتونستيم ازش حرف بکشيم
چيزي که حال آدم رو به هم ميزنه اينه که ما حتي از اليور سوال هم نپرسيديم
چون آقا گفته اين بهترين کاره موجوده
درست مثل وقتي گفت بايد با تيا به هم بزنم
اونم يک هفته بعد از اينکه بهم گفت ول کردن تيا واسم کار محتاطانه‌اي نيست
صبرکن
فکر ميکني اينکه اسليد، تيا رو گرفته تقصير اليوره؟
فکر ميکنم اينکه اونجا نبودم تا جلوي اسليد رو بگيرم، تقصير اونه
و منم فکر ميکنم فقط بخاطر اينکه اسليد رو گم کردي داري اليور رو سرزنش ميکني
،خب، معلومه که طرف اون رو ميگيري شما با هم مي‌خوابين
ميشه يه دقيقه مارو تنها بذاريد لطفاً؟
يادت مياد چقدر عاشق رنگ کردن بود؟
پدرت ميخواست يه کاميون پُر مداد رنگي واسش بخره
هيچوقت از تعداد مداد رنگي‌هاش راضي نبود
روي ديوار‌ها نقاشي ميکشيد
،و هيچوقت نمي‌تونستم از دستش عصباني بشم چون خيلي عزيز و دوست داشتني بود
بايد يکمي بخوابي
بچه‌ام هنوز زنده‌ست؟
چي؟
بچه‌ام هنوز زنده‌ست؟
آره
من پنج سال هر روز از خواب بيدار ميشدم
و مادري بودم که پسرش رو از دست داده
...من
...نمي‌تونم
نمي‌تونم دوباره تحملش کنم
،و حالا تو ازم متنفري
و کاملاً هم حق داري
الان وقتش نيست - چرا، هست -
دقيقاً همين الان وقتشه
من اون دروغ‌هارو بهت گفتم
تا خانوادمون رو صحيح و سالم نگه دارم
،تا هممون رو در کنار هم نگه دارم
ولي اينکار بزرگترين دروغ زندگيم بود
و اينو به خورد تو و تيا
و خودم دادم
چون واسه رو به رو شدن
با هر نوع حقيقت، خيلي ضعيف بودم
اتفاقي که الان داره ميوفته تقصير تو نيست
،از لحظه‌اي که بچه‌هات متولد ميشن
نگران ايني که ممکنه دنيا چي به سرشون بياره
ولي هيچوقت دست از فکر کردن به اينکه خودت ممکنه چي به سرشون بياري برنميداري
اينکه ما مي‌تونيم بدترين دشمن‌هاي خودمون باشيم
!آلي
باهاش چيکار کردي؟
به اندازه کافي کاري نکردم
و تو با اون چيکار کردي؟
فقط بيهوشش کرديم، اينطوري بهتره
خيلي طرفدار توافق نبود
ميتونم تصور کنم
هندريک خدمت شماست
ميدونم
صبرکنيد
،عجب چيز باورنکردني ـه
اين ميراکورو
،نه تنها بهت قدرت بدني ميده
بلکه تمام حواست رو هم قوي‌تر ميکنه
تي‌ان‌تي يه بوي خاصي داره
چه قدر تا انفجارش مونده؟
نود ثانيه؟
شصت ثانيه؟
احتمالاً فکر ميکني، اين انفجار منو ميکشه
ولي من اينطور فکر نميکنم
البته در مورد شما همچين حرفي رو نمي‌تونم بزنم
...وسوسه شدم
ببينم اين تيکه پاره‌ات ميکنه
ولي يه فکر ديگه، شايد درست
همونطوري که اون به شادو تير زد، بهت شليک کنم
نه
...اسليد
هي، داري کجا ميري؟
خب، اينجا نشستن کمکي به تيا نميکنه، مگه نه؟
شايدم توئي که داري زيادي شلوغش ميکني، روي
ميدونم فکر مي‌کنيد
حرص و جوش خوردنم بخاطر ميراکوروست، ولي اينطور نيست
من خوبم، و شما هم اينو ميدونيد
پس بهتره از سر راهم بري کنار
روي، فقط آروم باش
اين کاريِ که تيا ازمون ميخواد انجام بديم
،درست ميگه روي يالا، بيا آروم باشيم
!روي
بعدي ميخوره تو سينه‌ات
بذار بره
واقعاً منو بخاطر اينکه جرات
،انتقاد کردن به اليور کوئين قادر مطلق رو دارم ميخواي بکشي؟
نه، ميکشمت چون داري به دوستم آسيب ميرسوني
بذار بره
!بذار بره
اين پايين چه خبره؟
!من ديگه نيستم
خبرا از اين قراره
تيا بخاطر يه نفر، اون بيرونه و صدمه يا بدتر از اون رو ديده
و اون يه نفر اسليد ويلسون نيست
...روي
من بهت ايمان داشتم
ديگه اينجا کاري ندارم
...اوه خداي من اليور - حالا چي شده؟ -
تبليغات بيشتر به پيش‌نويس ميخوره
تا يه اعلاميه قانع‌کننده
و واسه کنترل کردن و از دست ندادن چيزي که داريم
مصاحبه و پرسش و پاسخ انجام ميدم
...عذر ميخوام خانم روچو ولي ايشون خيلي
مُصِر بودن
ميشه مارو تنها بذاريد لطفاً؟
ايزابل، چيکار کردي؟
من؟ کار خاصي نکردم
تو کسي هستي که با مديرعامل کردن من
اين موقعيت رو امکان پذير کردي
،مي‌دونم که اين سِمَت موقتي بوده
ولي بهم اختيار و قدرت مورد نياز
واسه تشکيل جلسه‌ي ضروري هيئت مديره ميداد
،از سي دقيقه‌ي پيش
شرکت تو مال من شده
مديران به اتفاق آرا من رو
به طور دائم به عنوان مدير عامل منصوب کردن
بايد بگم اونا از لياقت مديريت تو قطع اميد کردن
ولي اين موضوع مستلزم اينه که همچين چيزي رو ميداشتي
شايد بايد يه ذره کمتر روي
فعاليت‌هاي سرشبت تمرکز کني
...اسليد
تو براي اون کار ميکني
باهاش کار ميکنم
،اون ميدونست اگه منو وارد شرکت خونوادگي شما بکنه
باعث ميشه تو به استارلينگ سيتي برگردي
...راستشو بخواي، شک داشتم ولي
چرا داري اينکارو ميکني؟
به نظرم ناراحت کننده‌ست که نميدوني
گناهان پدر، گناهان پسر هستند
،بهم ميگي خواهرم کجاست
وگرنه مي‌کشمت
کجاست؟
اونو تو يه انبار ذخيره خارج از
"محدوده‌ي شهري نگه داشته. "تاسکا کارتج
از کجا بدونم دروغ نميگي؟
بامزه‌ست، از کجا معلوم همه‌ي اين بازي‌ها
دقيقاً اون چيزي نيست که اون ميخواد
و ميخواد که تنها بياي
اگه بويي از اومدن همکارات ببره
دل و روده‌ي تياي عزيز و کوچولو رو مثل يه ماهي قزل‌آلا در مياره
از انجام کار باهات لذت بردم، اليور
حداقل بذار اطرافش رو محاصره کنيم
،نه، ايزابل به وضوح گفت تنها برم وگرنه تيا ميميره
،آلي، اين يکي ديگه از بازي‌هاي اسليده ...و به جز
نه، نمي‌تونم همينجوري دست روي دست بذارم سارا
اگه لارل يا پدر، يا مادر خودت بودن چيکار ميکردي؟
حوصله ندارم همش سر اين موضوع بحث کنم
برو
برو تيا رو پيدا کن
جلوي اسليد رو بگير
به هر قيمتي شده اينکارو بکن
واسه يه بار و واسه هميشه تمومش کن
!خداي... وايسا
وايسا، وايسا
هالووين شش ماه پيش بود، کلاه تخمي
حالا هم از جاده برو بيرون و گرنه پخش زمينت ميکنم، شنيدي؟
يه پيشنهاد واسه افرادت دارم
!برو اليور، حالت خوبه؟
آره، خوبم ولي تيا اينجا نيست
موفق شدي - چي شده؟ -
تيا حالش خوبه، خوبه حالش
پنج دقيقه پيش وارد اداره پليس شده
صحيح و سالم
...چي
اليور، صدامو داري؟
تيا؟ - حالش خوبه، صدمه‌اي نديده -
بهش دست نزده - اونجا نبوده -
.يه عالمه آدم مسلح استخدام کرده بود خودش اونجا نبود
چون سرش يجاي ديگه گرم بوده
بخش آسيب ديده زندان توي زلزله‌، بازگشايي شده
اسليد يه ماشين انتقال زنداني‌هارو دزديده
سربازهاي ارتشش
دزديدن تيا همش يه حواس پرتي بوده
!اليور
اوه، خدارو شکر
اوه، عزيز دلم
اوه! دخترم
چيه؟
بهم گفت
...آقاي ويلسون
رازت رو بهم گفت
اينکه چطور چندين سال
بهم دروغ ميگفتي
چطور تونستين بهم نگين مالکوم مرلين پدرم بوده؟
من بهت ايمان داشتم
داشتيم سعي ميکرديم در امان نگهت داريم
ميدوني مثل کي داري حرف ميزني؟
داري مثل اون حرف ميزني
...اسليد
مرگ خيلي واسشون خوبه
اين جزيره بايد مجازاتشون باشه
مرگ خيلي واستون خوبه
اين جزيره بايد مجازاتتون باشه
زندانشون
براي باقي عمر
زندانتون براي باقي عمر
از اينجا ببريدش
...اسليد
!برو عقب
مي‌تونم کمکت کنم
مرگ و زندگيت دست خودته
انتخاب کن
ميخواي پيغامي واسه خانواده‌ات بفرستي؟
،چون به محض اينکه اين قايق درست بشه ميرم ملاقاتشون
عجب اوضاع قاراشميشيِ امشب
کوئنتين لنس، استاد کتمان حقيقت
ميشه يه صحبتي بکنيم بازرس؟
صبرکن عزيزم
بله؟
با دادستان اسپنسر راجع به... وضعيتت صحبت کردم
...اگه همکاري کني
اتهامي رو بهت وارد نمي‌کنه
بهمون بگو شورشي کجاست
خب، دوست دارم بگم، ولي نميدونم
خب، مايه تاسفه
آره، همينطوره
کوئنتين لنس، شما به جرم توطئه
،و همدستي در چندين جنايت بازداشتيد
چي؟ عقلتو از دست دادي؟
داري چيکار ميکني؟ ويلسون... کار ويلسون بود
...من يقه آدم درست رو گرفتم، داري چيکار
حق داري سکوت اختيار کني
داري چيکار ميکني؟
حق داري يک وکيل اختيار کني - بابا -
سخنگويان از اين واقعه به عنوان ترهم ياد کردند
مويرا کوئين در نظرسنجيِ 24 ساعت گذشته
با اختلاف زياد از سباستين بلاد
...پيشي گرفته است
اين داستان فقط فاتحه منو خوند
حالا چطور انتخاب بشم؟
به نظرم لحن صدات عوض شده
تو گفتي شهردار ميشم
و فقط انتخابات رو دو دستي تقديم
مويرا کوئين کردي، و چرا؟
چه دل مشغولي با خانواده‌ي کوئين داري؟
بهش نگفتي؟
هيس
بهم قول داده بودي
بهت قول اين شهر رو داده بودم
بهت قول يه ارتش دادم که شهر رو باهاش بگيري
وضعيتمون چطوره؟
بخش علوم کاربرديِ شرکت کوئين
به ساختن سُرُمي که از خون تو
تهيه شده، اختصاص داده شده
ميبيني؟
همه‌چيز همونطوري که برنامه‌ريزي شده داره پيش ميره
حالا داري کجا ميري؟
به دل مشغوليم برسم
اليور کوئين يه حواس پرتي ديگه لازم داره
اينجا چيکار ميکنين؟
فکر کرديم مياي اينجا
.قابل پيش‌بيني هستي هم اون و هم اينکه
شب رو روي اون تخت مي‌خوابيدي
اينجا چيکار ميکنين؟
جاي ديگه‌اي هم مگه داريم؟
حق با روي بود
هربار، تصميم اشتباه ميگيرم
...در مورد اون
در مورد... شرکت
...و
و در مورد تيا
اينقدر رو اين تمرکز کرده بودم که اسليد چه بلايي ميتونه سرم بياره
...که اصلاً
به ذهنم نرسيد که خودم چه بلايي ميتونم سر خودم بيارم
من بدترين دشمن خودم هستم
اينا حرفاي اسليده، اليور بذار ذهنت رو مشغول کنه
!نمي‌تونم ذهنم رو مشغولشون نکنم، ديگل
نميتونم... نميتونم جلوشو بگيرم که کاري نکنه
چرا، ميتوني
چي باعث شده اينقدر مطمئن باشي؟
چون تنها نيستي رفيق
حالا چه کنيم رئيس؟
حالا جواب حمله‌شو ميديم
پليس حکم بازداشتي را بعد از اينکه تيا کوئين
مغز متفکر آدم ربايي ديروز خود را
اسليد ويلسون عنوان کرد، صادر کرده است
اين درحاليست که چندين ساعت ،قبل از آزادي خانم کوئين
ويلسون دستگير و متعاقباً توسط پليس استارلينگ سيتي آزاد شده است
"در بيانيه‌اي به رسانه‌ها، ستوان "فرانکلين پايک
حمايت خود را از بخش پليسي‌اش علي‌رغم آنچه
که به نظر يک اشتباه جدي ميرسد دوباره اعلام کرد
،او در ادامه اضافه کرد پليس استارلينگ سيتي متعهد است
،تا اطمينان حاصل کند هرگونه بازداشتي ،به صورت قانوني انجام ميشود
...اما بدون مدارک کافي
نگران نباش
نيومدم اينجا تا بهت آسيبي بزنم
برو به جهنم
اونم به وقتش، مطمئم
...ولي قبل از اون
من اومدم استارلينگ سيتي
تا زجر کشيدن اليور کوئين رو ببينم
اليور... چي؟
چرا؟
فکر اون آدمي که فکر ميکني هست، نيست
و تو از کجا ميدوني؟
...چون مي‌دونم اليور کوئين
کمانداره
ترجمه از سميـــرا و مــهرداد mehrdadss & Sorrow
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj